 |
|
|
............................... |
Les doublages de Tom Cruise en français
Rien ne vaut de voir un film étranger dans sa langue d'origine. Pour cela, les distributeurs mettent à notre disposition des films sous-titrés en français, on parle alors de VOST. Cependant, de nombreux spectateurs français n'aiment pas la VOST. En effet, si on ne maîtrise pas parfaitement la langue étrangère, on se retrouve alors contraint de lire les sous-titres, ce qui peut réduire le plaisir procuré par le film. Voilà pourquoi la plus grande partie des films étrangers diffusés en France sont entièrement redoublés. On parle alors de VF. Plusieurs étapes sont requises pour la réalisation d'une VF. Il est
intéressant de voir comment cela se passe, alors je vous invite à lire la
présentation très claire qui est faite sur les deux sites suivants Les films américains n'échappent bien évidemment pas au phénomène du doublage, et c'est ainsi que la magie du cinéma permet aux spectateurs francophones d'écouter Tom Cruise parler en français dans leurs films préférés. Il est important de trouver un comédien dont la voix est la plus proche possible de l'original. "Par principe, et à l'âge d'or des grands studios, chaque acteur, une fois trouvée sa voix française, n'en changeait pas comme bon lui semblait. Ainsi, il était quasi-impossible d'entendre parler Kirk Douglas sans la voix de Roger Rudel, ou de rire aux dépens de Jerry Lewis hors des cordes vocales de Jacques Dynam. Aujourd'hui, l'anarchie la plus totale règne dans le monde du doublage [...]". C'est ainsi que s'exprimait Nadine Schmidt dans la biographie de l'acteur parue en 1989 (p.147). Les Québécois ont la plupart du temps droit à leurs propres doublages (à la couleur plus "locale") des films. Afin d'y voir plus clair dans les différentes voix francophones de Tom Cruise, je vous propose le tableau récapitulatif suivant. À noter : Gilbert Lachance avait été sélectionné par audition par l'équipe Warner et un représentant de Tom Cruise pour le film Entretien avec un vampire. Depuis ce temps, il est devenu la voix officielle de Tom pour ses films doublés au Québec. (merci Stéphane P.)
|
|
© David F. & Réseau Site Fan - 1999-2007 - Tous droits réservés |
